Could you listen to me for a second? One day, I picked up a little fairy.
And, can you believe it? The little girl can even use magic, though she's a goof ball.
I'm not a goof ball. I'm Sugar!
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge
Sugar Baby Love
Ai nante, Shiritaku naiwa
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge
Mokuyo ni
Bara o kai
Tegami o soete
Sugar Baby Love
Yume de au
Anata wa yasashii
Why did I pick up such a thing?
Ugh! I'm not "such a thing"! I'm Sugar! Sugar! Are you listening?
- It's Sugar! Don't you get it? Sugar! Sugar! - All right. All right. I don't really care,
but to begin with, what in the world are you?
A fairy? A ghost? An alien?
How come only I can see you?
It's because... well... umm...
You don't know?
You can see me because you can!
- So, why can I see you? - Why does it matter if you can see me?
It's a nuisance. It's not like I want to see you.
- Then, don't look! - What I mean is...
Ah! Wind Fairy!
Wind Fairy?
Hi! Mr. Wind Fairy! Yahoo!
Wind Fairy? You mean he created the wind earlier?
- Hey, you! You don't know anything! - I'm not "hey, you". I'm Saga! Saga!
Then, Saga, you know there are different seasons like spring, summer, fall, winter...
...in the human world. Right? They are all created by us Season Fairies.
Season Fairies?
Rain Fairy to create rainfall. Wind Fairy to call for winds.
Sun Fairy to make the sun shine.
We're creating the seasons by manipulating nature.
For the longest time it's been this way.
And, you're telling me that you're one of Season Fairies?
Yes! Sugar is a Snow Fairy!
Though I'm still an apprentice.
In order to become a fully-fledged Snow Fairy,
I came to the human world as part of the
extracurricular activities at the magic school.
I'll study lots and lots about humans, and...
I'll become a great Snow Fairy like my dear Mommy.
Mommy? So, your mother is a Snow Fairy, too?
Yup. My dear Mommy is the best of the best Snow Fairy and,
Saga, what's wrong? Hurry up, or you'll be late! The snow flakes my dear Mommy makes are big and very pretty, and...
Yes!
Excuse me! Where are you going? I was getting to the important point!
Look what you did! It's dangerous!
Sorry. Sorry. I need to hurry up, or I'll be late for school.
What? School? Is there a school in the human world, too?
What? There is a school in your world, too?
Don't be ridiculous! Of course! Ah! I've got a great idea!
Sugar wants to go to a human's school, too!
Come on, hurry. Let's go to school! You've got to be kidding.
Bye. I'll be back!
Hurry up and let me out! Come on, Saga! Saga!
Heave-ho! Heave-ho!
Ah! Saga, wait for me!
Let's see.
Today I'm supposed to go to Norma's house after school as I promised. So...
...I need to plan what we'll do to play and...
Saga, I found you! Saga!
Whoa!
Why are you?
Sugar is going to Saga's school, too.
Ah! Wait for me!
She's gotta be kidding.
If "such a thing" comes along with me, it will completely ruin my day!
Ah... Saga!
What?
I'm hungry. I can't move any more!
Uh...
Ahh! This is what I ate yesterday!
- This one looks so good! This one, too! - Ah, this was NOT in my plan.
- Saga, which one should I get? - Pick one by yourself!
What? You mean me?
What? Ah, no, no. Never mind!
I'm so sorry. I'll take this one.
Sugar wants THIS one!
Oh, no. This one over here.
- But, this one over here looks better! - Oh, no. This one over here.
- Oh, no. This one over here! This one! This! - Oh, no. This one over here...
Well, Saga, what is this called? Hello? Hello?
It's a waffle.
A waffo?
Waffle! Baked flour sweets! Ah! Come on! It doesn't matter! Just hurry up and eat!
Are you done yet?
Zzzz... Zzzz...
Hey!
- Miss Anne. - Here.
- Miss Greta. - Here.
- Miss Norma. - Here.
Miss Saga.
Miss Saga?
Teacher, Saga hasn't come to school this morning.
Absent? That's strange. Saga... of all people.
We haven't heard from her home.
Miss Saga!
I'm... I'm sorry. I'm... I'm... late!
What in the world happened, Miss Saga. You are never tardy, Miss Saga.
Did something happen?
Wow. Huh, this is a school for humans. Uh, no, well... it's because of this thing...
It's all right, Miss Saga. Don't blame yourself so harshly.
What are you doing, Saga?
Teacher! Please begin the lesson immediately.
Indeed, tardiness is a shameful act for a human being.
Besides, it is not forgivable to delay our class even more.
The earth is not rotating around Miss Saga.
It's admirable, Miss Greta. You thought Miss Saga would be scolded by me.
So, you're trying to cover up for her!
Miss Saga. In respect to the friendship of you two,
No, no. That's not what I meant... I'll write off the tardiness. Go take your seat.
Yes.
Now let's start our class.
We're starting with page 38 today. Wasn't it?
Miss Elise, please come forward and write the answer on the blackboard.
Yes.
I'm glad you came, Saga.
During the lunch break, we're going to collect materials for science experiments.
Help us!
I know you're just collecting junk. No, I won't!
Uh! You're not very sociable.
So, this is a school for humans.
Never interrupt the class, please!
I know!
Now, I'm gonna study hard!
Waffo! Seconds, please!
- I'm starving. - Me, too.
Saga's tardiness is unprecedented. I doubted my own eyes.
But, how come you were late, Saga?
- Uh... well... you ask me why, but... - I've made it.
But, I'm glad you came. If Saga were absent, it would ruin our plan for today.
I know. Today, after school,
we're supposed to go to your house to play as we promised.
Yeah! Sugar is going, too!
Well, well, what shall we play at Norma's?
What are you gonna play?
You must have an idea, don't you? You always do, Saga, Huh?
Come on, Saga. Come on! Come on! I'm not a cat!
Hey, Saga, are you all right?
Ah, What? Oh, nothing at all!
Saga, you're a little weird, today.
Oh, that's not true!
What's wrong? You ARE being weird.
I'm fine. I'm fine.
By the way, can I ask you something?
- Yeah. - What is it?
Have... have you heard of Season Fairies?
- Season Fairies? - Season Fairies?
It's me!
Well, it's about this big,
with a strange hat and...
it has wings on its back and...
it has a little purse and...
It takes a magic flute out of it and...
Excuse me! I'm not strange! Let go of me! It uses strange magic. It likes waffles and likes to eat.
I'm not bratty. I'm not annoying! Let go! On top of that, it goes to sleep as soon as it eats. It's bratty, annoying and...
I've never heard of it, but what about it?
Let go of me! Saga, let go of me! By accident, you pick one up and it follows to nag you all the time. What would you do?
What do you mean by nagging?
Saga, you do sound strange. You might have a fever.
Right. People would think that normally...
Hello, Miss Saga.
It was pretty inept to start the day with being tardy.
Such conduct could disqualify you from being my rival!
It's all because You got punished for brushing me off yesterday!
Yesterday?
- Your pajamas are showing under your skirt. - What?
Don't you have something to tell me?
I'm already late! I'm sorry, Norma and Anne, but I need to get going.
Ah, those... Those were...
- I don't want to hear any more excuses! - Yes.
Well, enough of what happened yesterday.
Now, I have something I want to show to you.
Something to show me?
This is it.
What? What? I can't see it!
So? You can't utter a sound because you're envious?
This is a ring my father bought for me abroad.
Ah, its shine absolutely deserves me who is number one in this class.
Twinkle?
It's Twinkle!
Twinkle!
Ah!
I did it!
Miss Saga,
Why do I have to be shoved away? Why? Tell me why?
Why did you bring such a thing to school, Miss Greta?
- Teacher... - You snuck it out of your home, didn't you?
You need to come with me.
- You're going to pay for this, Miss Saga! - Let's go!
Come on! What did you do that for out of the blue?
Saga, wasn't that a "Twinkle"?
A "Twinkle"?
In order for us apprentices to become fully-fledged Season Fairies,
We need to look for "Twinkles" in the human world!
So, what are they? What do you mean by "Twinkles"?
A "Twinkle" is... um... well... that is...
You don't know the answer, do you?
Lf... if I knew, I would find it too easily? Right?
Ah, then, Saga, don't you know? Where is a "Twinkle"?
Please, please, tell me. Please, Saga.
Please, please tell me. Saga, Saga! Please!
Come on! You're a human, but you don't know about the world of humans?
Saga, are you really a human?
You have no reason to talk to me like that!
Ugh. I can't breathe.
Where are the Twinkles? Twinkles are... Look!
That tree! The sun streaming through the leaves are Twinkles, and...
...the puddles underneath are Twinkles!
Do you understand?
I can't breathe, Saga.
Very well. Now, you may begin.
Don't put it too close to the lamp, because the glass plate might break.
Yes, Ma'am.
What are you doing?
It's a science experiment.
Ah! Snow flakes!
- Anne, let me do it, too. - All right. All right. Why? Are you a Snow Fairy, too, Saga?
No, I'm not. This is salt.
What? It looks like snowflakes.
Ah! Maybe this is a "Twinkle". Saga, what do you think?
Like I said, it's salt!
Salt? It's not a "Twinkle"? Hello, Salt.
Ah! Stings my tongue!
- You ARE acting weird. - What's wrong, Saga?
Well, my hands are a little sticky with salt.
How is it?
A little bit longer...
Mr. Phil? What are you doing?
What do you mean what? It's an experiment, Teacher.
Right now we're working on the experiment to extract salt from salt water.
What in the world is that device?
This is my invention. It's a device to create rain.
I call it "Rain Genie EX".
Rain-manufacturing "Rain Genie EX"?
That's right. It's an invention by a genius scientist Phil!
With this, any time anywhere, you can create rainfalls. That Phil... he invented something weird again.
Therefore, with this, water shortage problems will be solved. Humans make rain, too?
Let Sugar see it!
It 's so dumb!
There is no way you can make rain with such a shabby-Iooking device!
What did you say?
Wait and see! I'll prove it to you right away! Jan!
Water supply start!
- Alan! - Plastic bag set up!
Rain Genie EX! Ready!
What is it? Get right to it!
Science takes time.
Then, Sugar will turn them into snow flakes!
Uh! Stop!
Stop it!
Is everyone all right?
I'm all right.
That's strange.
According to my calculations, the volume of the steam was...
How do you manage to make the rain explode? What is this? How come we didn't get snow?
I'm gonna do the calculation one more time! What is it, Saga?
Enough is enough!
Thanks to you I was late for school! And I got embarrassed in public!
I can't concentrate on my classes. What are you gonna do about ruining my day?
I don't care if you're a Season Fairy or what! Why don't you be more sensitive to...
...creating problems for others!
- Bye! See you tomorrow! - Bye! Let's go play!
If you have worries, tell me.
I'll keep it a secret between you and me. All right?
Miss Saga, you are always punctual. But, you were late this morning.
During the class you were absent-minded.
I'm concerned about you, Miss Saga.
So, if you have worries, I'd like you to talk to me.
Saga was really mad.
No wonder Ms. Hanna is worried.
But, who would believe that I picked up a fairy
yesterday and I'm the only one who can see it?
Uh. My plan with Anne and Norma was completely ruined, too. This is all...
Uh! Saga!
...this thing's fault!
Saga, Saga, Saga, Saga, Saga!
Um... I'm sorry about earlier. Uh... I'm...
Wait for me!
Saga! Please wait for a second!
Well, are you still mad?
I said I was sorry, didn't I? Please, Saga, please!
Wait, please!
Could it be that Saga can't see me any longer?
Oops! My, oh-my...
Saga! Uh! You are seeing me! Come on! Don't scare me like that!
We're parting our ways here.
What?
I'm going to pretend that I didn't pick you up.
I'll pretend I didn't see you. So, you, too, should start from scratch right here.
Why? Tell me why?
Ever since I picked you up yesterday, my plans have been messed up.
First of all, you were not even part of my plan.
And, besides, I'm not the type of person
who believes in Season Fairies to begin with...
- There she is! Sugar! - Sugar!
- Where have you been? - We've been looking for you.
Wow! Salt! Pepper!
Ah! Pepper!
Salt!
- Ugh! No, Don't! Sugar! - Salt!
Well, Sugar hasn't changed at all!
- Don't. Stop it! Stop it! No, no, no! Sugar! - Kiss, kiss, kiss, kiss...
Ah! I almost forgot! Well, Saga... Saga!
Let me introduce them. This is my friend, Sun Fairy, Salt.
And, Wind Fairy, Pepper.
Of course, they are both just like me, in the middle of apprenticeship!
What are you doing, Sugar?
Even if you try to introduce us, humans cannot see us.
That's right. Ah, what a depressing look.
What are you doing talking to such a human?
Excuse my depressing look!
Ha, ha! Saga can see us.
Come to think of it, very rarely there are humans who can see Season Fairies.
I read so in a book.
Wow. So, this is one of them. Awesome!
It's not like I see you because I want to.
Ah, by the way, Sugar...
Have you already planted the "Magic Seed"?
Well, not quite yet...
- I've already planted mine! - Of course, I did, too.
Cheaters! You both cheated! Ah! I haven't done it yet!
I haven't picked a place to live in the human world! What are you talking about? Planting the "Magic Seed" and picking a place to live are...
I don't know what to do. What shall I do? What shall I do? ...the very first things to do in the human world. You learned that at school, too, didn't you?
What? Did I?
Besides, unless we find "Twinkle" and make the "Magic Flower" bloom soon,
we can't become a fully-fledged Season Fairy.
Hee, hee! Mine has already sprouted!
- Really? - Yeah, do you wanna come see?
I wanna go, I wanna go. I wanna go!
See you later, Saga! Bye-bye!
What was that? What in the world was that?
- I'm home! - Welcome home.
It'll take a little longer before dinner is ready.
Go ahead and take a bath.
O.K.
Why? Tell me why?
She was crying.
No, no, no! I'm gonna forget about that thing!
Starting tomorrow, I'll go back to my normal life.
Don't tell me...
- What... What is this? - Not here! Not here! Not here!
Not here! Not here! Not here! I can't find it anywhere!
You! What are you doing here?
Saga! What shall I do? What shall I do? I can't find it anywhere! I lost it!
- What shall I do? - You said you lost something? What did you lose?
"Magic Seed".
"Magic Seed"? You mean the ones you guys were talking about earlier?
Yes.
When the place to live is decided, the seed needs to be planted.
And, we look for a "Twinkle" and let the "Magic Flower" bloom. Otherwise,
we can't become a fully-fledged Season Fairy.
Ugh! Are you positive you lost it in here?
Dear "Magic Seed", where are you? Please come out!
The "Magic Seed" that you're looking for... Is that it?
Ah! It's sprouted!
I see. I guess I dropped it in here.
Now you've found it. Pick it up right away and get going.
It's already sprouted. So, I can't take it away.
What? Which... which means...
That's right.
From today on, this is officially my house!
Excuse me! Why do I have to live with Sugar?
Ah! For the first time you call me Sugar!
Saga!
Watch over me, Saga. I'll do my very best.
I'll find my "Twinkle", make my "Magic Flower" bloom and...
become a full-fledged Season Fairy.
And, just like my dear Mommy, I'll become a great Snow...
Huh? Now I feel relieved and... kind of sleepy...
Saga! Dinner!
Uh... O. K!
Somehow this has taken an unexpected turn.
Tsuki no negai
Mizu ni tokete
Shiroi namiki-michi mitsuketa
Hoshi-kuzu no uta
Nana-iro no hashi o wataru kaze
Shitte ita yo ne
Kimochi tsunagu ureshisa
Sugar Snow
Kona-yuki mau machi ni yagate
Kirei na hana saku kisetsu ni
Anata o omou
Kokoro o tokasu
ai wa, yume wa
sono mune ni aruno
Preview for the Next Episode. Well, so many things have happened,
but the "Magic Flower" finally bloomed! So, that was good.
It's NOT good! Without permission, you barged into my room. It's against the rules!
Well, don't be too uptight! Now you have such a cute roommate! Right?
Dear God, did I do something bad?
Saga is so happy that she's crying! It makes me a little embarrassed.
Yeah, right!
"A Little Snow Fairy, Sugar" The next episode is "Twinkle-Twinkle, Comfy-Warm, Puffy-Fluffy".
By the way, where can I find a "Twinkle"?